Olen Henry Morgan. Tarinani on pitkä.
Se voi kuulostaa epäuskottavalta. Tuskin uskotte.
Kerron kuitenkin. Aikaa minulla on riittämiin.
Päivää.
Miten tiesitte minut venäläiseksi?
Korovka, venäläinen suklaa. Teillä on sitä suupielessä.
Onnea esitykseen.
Huomasin kolot kynsissänne.
Ensin ajattelin viulua, mutta posken alla ei ole jälkiä.
Selloa siis.
Kuinka tiesitte esityksestäni?
Kauluksenne on kostea. Juuri suihkusta tullut.
Joko menette töihin tai treffeille.
Noin kaunis nainen ei treffeille metrolla menisi.
Olette tarkkaavainen.
Olen nähnyt paljon.
Haluatteko tulla katsomaan?
Voisimme käydä lasillisella sen jälkeen.
Se olisi mukavaa.
Olen elänyt täyttä elämää, ollut hullun rakastunut.
Sydämeni on särjetty. Olen sotinut ja nähnyt kuolemaa.
Olen kokenut monia loppuja, mutta vain yhden alun.
Se alkoi 200 vuotta sitten.
Pelkkää kuumetta. Mies paranee.
Hän on omaisuutta. Hänellä on kolera.
Heittäkää yli laidan. - Ei hänellä ole tartuntaa!
Antakaa mieheni poistaa hänet -
tai minä poistan.
Väistykää tai ammun teidät.
En voi sallia tätä. - Asia selvä.
Sinä iltana tapahtui jotain. Minä muutuin.
Tunnen yhä rakkautta, nautintoa ja kipua.
Elämäni on kuin teidän.
Yhdellä pienellä erotuksella.
Se ei koskaan lopu.
Joka kerta kuoltuani herään henkiin vedessä.
Aina alasti.
Siinä joutuu noloihin tilanteisiin.
Nyt tiedätte tilastani saman kuin minäkin.
Varmuudella tiedän vain, että kipu on aitoa.
Kuoleminen ei.
Se on pitkä tarina.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Mitä kaikkea ikuisuudessa ehtiikään tehdä.
Nähdä maailmaa ja puhua kieliä.
Liki kaiken olen tehnyt, paitsi pysynyt kuolleena.
Sama ei päde ympärilläni oleviin.
Katsele rakkaittesi kuolevan.
Silloin tietäisit tunteeni.
Ikuisuus ei ole siunaus vaan kirous.
Vain Abe tietää salaisuuteni. Kohtalo toi meidät aikanaan yhteen.
Sen olen oppinut, että älä uhmaa kohtaloa.
Jopa kuolleeksi ja putkassa olleeksi näytät romulta.
Näytän samalta joka päivä.
Saattaa se ollakin romua.
Parasta on, ettei tuosta pääse kuin ylös.
Ei mikään tähtihetkesi. - Livahdit ulos.
Kutsuisin sitä puhtaaksi poistumiseksi.
Otit vain väärän puhelimen.
Pahoitteluni.
Huomaan, mistä on kyse.
Näin kuvan puhelimessasi. Petät miestäsi.
Tämä voisi olla enemmän kuin yhden yön ratto.
Jos haluan löytää sinut, minä löydän.
Etsivä Martinez, olen soitellut.
Menikö myöhään? - Kävin aamujoogassa.
Mitä täällä tapahtui? - Ei ainakaan terrorismia.
Muuten koko kaupunki olisi suljettu.
Näyttää vanhalta. - Tikittää vielä.
Samaa ei voi sanoa omistajasta. Täällä ei ole selviytyjiä.
Onko tietoja? - Kuljettaja kuoli sydänkohtaukseen.
Ennen törmäystä oikeuslääkärin mukaan.
Käy pyytämässä kuolinsyyntutkijan lausunto.
Jos verestä löytyy alkoholia, kyse on 14 taposta.
Oliko tämä ensimmäinen junakuolemasi?
Oli. - On syytä juhlia.
Koit uutta tänään. Siitä elämässä on kyse.
En ole vielä selvittänyt elämäni tarkoitusta.
Siksi etsimme.
Jos hankkisin liput oopperaan.
Sopraano on kuulemma kultakurkku.
Mies tarvitsee aikaa piehtarointiin koettuaan väkivaltaisen kuoleman.
Abe.
Älä sano mitään tunteikasta. Se on epämukavaa.
Samaa ajattelin.
"Kuolinsyy: Metroraiteen lävistämä.
"Kiputaso: 6."
Sanotaan 7.
Minusta on tullut kuoleman opiskelija.
Vain tutkimusmielessä, ei makaaberina pakkomielteenä.
Minun on löydettävä keino päästä kirouksestani.
Työskentelen oikeuslääketieteen laitoksella.
Siellä on laajin kokoelma ruumiita.
Jos pelisi on kuolema, menet sinne, missä tapahtuu.
Kuka ensimmäisenä? - Metrokuski.
Poliisi kyselee kuolinsyytä. Niitä on monia.
Isku päähän, verenhukka.
Luultavasti kuolemanjälkeisiä.
Ensidiagnoosi viittaa sydänkohtauksen tappaneen.
Onnekas paskiainen. - Kuinka niin?
Etsivä Jo Martinez. Löytyikö kuskin kuolinsyy?
Aloitamme juuri. Liittykää seuraan.
Haluatteko lattea tai muuta iloista juotavaa?
Ehkä puristettua mehua. Tekee hyvää lynkkysuolelle.
Ei, minä vain odottelen.
Haen vähän kaikkea. Voimme valita niistä.
Otan osaa menetykseenne. - En tuntenut ketään uhreista.
Tarkoitin miestänne.
Anteeksi kuinka? - Värimuutosta vasemmassa nimettömässä.
Eronneet eivät pidä vihkisormusta kaulassaan.
Sanoisin hänen kuolleen vuoden sisällä. - Miten voitte tietää?
Oletan juomisen alkaneen äskettäin.
Siristely viittaa valonarkuuteen, supistunut hengitys.
Maskarakin on vinossa. - Minulla oli kiire.
Eikä vasemmalla ole sitä lainkaan.
Jos tämä mies olisi pian kuollutkin sydänkohtaukseen.
Eikö hän kuollutkaan siihen? - Ei.
Katsokaa tätä.
Vaahtoa keuhkoissa.
Keuhkopöhö. Tämä mies myrkytettiin.
Tämäkö on henkirikos?
Se on olettamukseni. Se on vahvistettava myrkkyseulalla.
Siihen voi mennä kolme viikkoa. Olen kuitenkin yleensä oikeassa.
Toisinaan hänen ei edes tarvitse avata niitä.
Aivan kuin ne puhuisivat hänelle. Se on mahtavaa ja karmivaa.
Ymmärrättekö asian vakavuuden?
Teillä on massamurhaaja kiinniotettavana.
Ehkä se kahvi maistuisi nyt. - Joku ystävä soittaa sinulle.
Suokaa anteeksi.
Tuo oli outoa. Hänellä ei ole ystäviä.
Onko tohtori Henry Morgan? - Puhelimessa.
Teille puhuminen on elämäni jännittävin asia.
Useimmille se ei ole edes päivän kohokohta.
Jos he tietäisivät enemmän teistä, heidän mielensä muuttuisi.
Kuinka selvisitte onnettomuudesta?
En ymmärrä, mistä puhutte. - Siitä, joka tappoi jokaisen vaunussa.
Jokaisen muun paitsi teidät.
Kuka siellä on? - Olen kauan etsinyt kaltaistasi.
Millaista? - Ei tarvitse teeskennellä.
Tiedät, mikä olet. Nyt tiedän minäkin.
Voitko olla varma, että soittaja tietää? - Hän käytännössä sanoi sen.
On vaarallista olla pitkään yhdessä paikassa.
Minne lähdemme? - Saat valita.
Sujuuko hollanti? - Ruosteisesti.
Entä sen jälkeen? - Elämme hissukseen ja jatkamme.
Sinä voit, minä en.
Tarvitsen sinua tässä. - Jäämme ja selvitämme sen miehen.
Näin on käynyt ennenkin.
Tieteen nimissä minut leikeltiin palasiksi.
Minut on hirtettykin. 172 vuotta sitten ja enkä ole unohtanut.
Kerta riittää minulle.
Olisinpa yhtä luottavainen kuin sinä.
Pakeneminen on ainoa vaihtoehtoni. - Vetäydytkö maailmalta?
Vietät päiväsi ruumiiden parissa.
Et ole päästänyt ketään lähellesi Abigailin jälkeen.
Et ehkä onnistu kuolemaan, -
mutta et ole elänyt pitkiin aikoihin.
Tietäisimmepä mitä etsiä.
Jokaista epäilyttävää. Oikeuslääkäri epäilee myrkytystä.
Sittenhän pitäisi löytyä pian.
Valitan, tämä voi viedä päiviä. Ilmoitan, jos jotain löytyy.
Ei minulla ole hätää.
Seuraa tuota taskukelloista. En näe kasvoja.
Ota takaisin.
Pysäytä.
Näytätkö ikkunaa?
Ei voi olla totta.
Juolahti mieleeni, että Belgian ilma on karmea.
Älä leiju. - Ylpeyttä tämä on.
Luulet voittaneesi psykologiahöpinän avulla.
Kestän mieluummin puukon pernassa kuin tuota.
Onko tämä vuoden '82 Pomerolia? - On.
Harmi, että raitistuit 28 vuotta sitten. - Harkitsen päätöstäni.
Siitä on aikaa. Muistuta minua.
Kuinka taistelemme vastaan?
HENRYLLE IHAILIJALTASI
Lucas.
Mistä kuori tuli? - Postin välityksellä.
Tämä on tuotu itse. Onko täällä käynyt ketään?
Se eilinen poliisi kyseli sinusta.
En tiedä mitään, mikä on outoa, sillä olemme kollegoita.
Oli kiva jutella.
Sujuvaa jalkatyötä, tohtori Morgan. - Olen harjoitellut, rouva Morgan.
Älä muistuta.
Abigail, kaikki oppimani ja tekemäni.
Kaikki siksi, että olisin arvoisesi.
Rakastan sinua enemmän kuin olen mitään ikinä rakastanut.
Joku päivä olen kuollut ja sinä et. - Nautitaan tästä hetkestä.
Kaikki mitä olet ja olet oppinut, se on osa jotain isompaa.
Sinut luotiin syystä tällaiseksi. Ei minun varten.
Otatko kahvia? - Ei, kiitos.
Se on outoa, että tuskin tunnemme toisiamme.
Eikö pitäisi käydä oluella tai konsertissa?
Ei, kiitos. - Kiitos suoruudesta.
Mikä tämä on? - Odota!
Se on vain lehtileike.
"Henry Morgan, QED."
QED, "quod erat demonstrandum."
"Mikä oli todistettava."
Mikä todistetaan?
Mikä on? - Hän halusi todistaa sen todeksi.
Mistä puhumme? - Onko kuljettajan ruumis täällä?
On, kuinka niin?
Tarvitsen vertasi.
Mitä QED liittyy tähän? - Hän todisti, etten voi kuolla.
Eikö siihen ole helpompia tapoja? Kuten luoti päähän kadulla.
Hän jättää vihjeitä. Hän haluaa, että selvitän hänet.
Jos selvitämme myrkyn, selvitämme koska se annettiin.
Kun aika selviää, selvitämme kuka.
Myrkkyseulassa menee aikaa. - On ehkä nopeampikin tapa.
Mikä se on?
Ei missään nimessä.
Oletko varma tästä?
Myrkky veressä on yhä tehokas. Tunnet kaiken.
Näin tiedämme heti, mitä hän käytti.
Eikö olisi ironista, jos nyt kuolisin oikeasti?
Ratkiriemukasta.
Olen valmis.
Tapa minut nyt.
Ukonhattu, myrkkyjen kuningatar. Se on nopeasti vaikuttavaa.
Tunnet polttoa vatsassasi.
Kuplintaa keuhkoissa, kasvot turtuvat ja sitten kuolet.
Mitä tämä on?
Ehkä meidät ryöstettiin.
Ei valitettavasti.
Onko tämä teidän?
Eikö tullut mieleen sanoa, että olitte siinä vaunussa?
En pitänyt sitä oleellisena. En halunnut tuhlata aikaanne.
Pysyttelen omissa oloissani. - Ymmärrän syynkin.
Löysimme luolanne. - Laboratorioni.
Melko kokoelma elimiä ja kidutusvälineitä.
Ne ovat seksiä varten.
Rajoja on rikottava.
Entä kun yhdistän teidät myrkkyyn?
Ette yhdistä. Arvelisin sen olleen ukonhattua.
Jos tappaisin, käyttäisin poloniumia.
Se tappaa vasta viikon jälkeen. Ukonhattu heti.
Tappajan piti päästä lähelle...
Jatkakaa.
Tappaja oli vaunussa.
Siitä olemme samaa mieltä.
Minä tein sen.
Onko tuo tunnustus? - Se on hypoteettista.
Varmasti osaatte etsivänä päätellä.
Nousitte metroon ja myrkytitte kuljettajan.
Mietitään motiivia myöhemmin. Tiesitte hänen kuolevan.
Ahtauduitte vaunuun ja poistuitte väkijoukon seassa.
Menitte töihin muina miehinä.
Missä onnekseni tapasin teidät. Olisitte nähnyt ilmeenne.
Rukoilitte sen olleen sydänkohtaus.
Te väititte sitä myrkytykseksi.
Mihin johtopäätökseen tulitte?
Joko olette umpisosiopaatti, joka haluaa jäädä kiinni.
Tai oikea tappaja on yhä vapaalla. - Kuulostaa loogiselta.
Yhdestä asiasta olemme yhtä mieltä.
Teillä ei ole todisteita minua vastaan.
Totta, olette vapaa lähtemään.
Älkää menkö kauas. - En mene.
Mitä etsimme? - Pistojälkeä.
Tässä se on.
Katso ruhjetta.
Saattoi tulla törmäyksestä. - Ei olisi jälkeä.
Veri lakkaa kiertämästä kuolemassa. Miksi ruiskuttaa korvan taakse?
Paitsi jos et sallinut. Anna UV-valo.
Tiedätkö, missä Morgan oli aiemmin töissä?
Haudankaivajana. Karmivampaa miestä ei löydy.
Ei ole todisteita häntä vastaan. Mikä on motiivi?
Hän on friikki. Kuka tietää, mihin hän pystyy.
Hän on epäilemättä oudoin -
ja karmivin tapaamani ihminen.
Jos hän on ainoa epäiltymme, on syytä etsiä toista.
Olen samaa mieltä.
Voimmeko jutella?
Tarkoitin "karmivin" mukavalla tavalla.
Olen kuullut pahempaakin.
Mikä tämä on? - Sormenjälki kuljettajasta.
Syöttäkää järjestelmäänne, jos vielä kaipaatte vaihtoehtoja.
Jos olen väärässä, teillä on vielä yksi epäilty.
Sormenjälki on Hans Koehlerin.
Hän ei ole virallisesti epäilty. Minä hoidan kyselyn.
Olen vain utelias tarkkailija.
Hieman oma etu kyseessä.
Meillä ei ole etsintälupaa.
Tuossa on riittävä syy. - Rotta.
Suu vaahdossa, vatsa pullistunut. Se kuoli syömäänsä.
Kuten rotanmyrkkyyn.
Ehkä hän söi näitä ukonhattuja.
Tunnetaan myös nimellä "aconitum variegatum."
Pysähtykää. Siellä voi olla myrkkyä.
Ukonhattua. - Älkää koskeko mihinkään.
Olkaa siinä.
Poliisi! Kädet näkyville!
Ottakaa rauhallisesti.
Kätenne!
Myrkky tunkeutuu verenkiertoonne. Aikaa on alle minuutti.
Se on neutralisoitava. Etanolia.
Mikä hitto teitä vaivaa?
Pahoitteluni. Ukonhattuun on ikävä kuolla.
Hans Koehler oli kemisti vielä kolme vuotta sitten.
Hänen vaimonsa putosi metroraiteille.
Sitä metroa ajoi äskettäin myrkytetty kuljettaja.
Hän suunnitteli tätä pitkään.
Oletko kunnossa? Vaikutat hämmentyneeltä.
Koehlerin motiivi ei käy järkeen.
Hän tappoi kostoksi.
Huonommistakin syistä tapetaan.
Niin.
Luulin hänen haluavan -
jotain muuta.
Olin väärässä.
Haluatte lasilliselle.
Oikeastaan olen... - En yrittänyt iskeä.
Esitin vain faktan. Haluatte lasillisen.
Olen vähiten tuomitseva, jonka ikinä tapaatte.
Tarkistin tietosi. Opiskelit lääkäriksi Guamissa.
Ennen sitä olit haudankaivaja.
Kannat mukanasi 300 vuotta vanhaa taskukelloa.
Mikä on tarinasi?
En mene yksityiskohtiin, mutta kello oli lahja.
Legendan mukaan se kuului tohtorille, joka matkasi Afrikasta.
Kello katosi merenpohjaan. Aarteenmetsästäjät löysivät sen.
Se huutokaupattiin ja annettiin minulle.
Antelias lahja. Sen antaja todella välitti sinusta.
Niin teki.
Hän tuli järkiinsä ja jätti minut.
Sitä tapahtuu.
Mitä miehellesi tapahtui?
Hän oli lakimies.
Hän oli DC:ssa -
ja päätti juosta hotellin juoksumatolla.
Hän sai sydänkohtauksen.
Tunnen yhä osan hänestä.
Haluan sen katoavan.
Ei katoa.
Kiitos, tuntuukin paremmalta.
Tulen heti.
Koehlerin labrasta löytyi lisää myrkkyä.
Astiat olivat täynnä kuusi tuntia sitten.
7,5 litraa arviolta. Löysimme jälkiä etanolistakin.
Taisi siivota tynnyreitä. - Tai teki siitä liukenevaa.
Hän voisi tuottaa enemmän. Saattaa etsiä isompaa yleisöä.
Ilmoitan eteenpäin. - Mitä nämä ovat?
Näyttävät piirustuksilta.
Nämä kala ja rapu ehkä liittyvät veneeseen.
Horoskooppimerkkejä, mutta ne ovat ylösalaisin.
Grand Centralin asemalla ne ovat maalattu ylösalaisin.
Se oli juoppolauman työtä.
Missä hänen vaimonsa sai surmansa? - Laiturilla 42. Streetin kulmassa.
Grand Central. - Saatan olla väärässäkin.
Ellen ole, meillä on kiire.
Koehler voi olla missä vain. - Paikka pitäisi sulkea.
Minne menet?
Tajusin, että tänään on viileää. - Miksi juoksemme portaita?
Ilmastointi on päällä. Hän teki myrkystä ilmassa leviävän.
Ilmastointijärjestelmä on katolla.
Ehkä olin yli-innokas.
Tule auttamaan.
Ota tuo.
Tuo tänne.
Viattomien tappaminen ei tuo vaimoasi takaisin.
Näin hänet muistetaan liikennelaitoksella.
Tiedän tunteesi. Et voisi ymmärtää menetyksiäni.
Et tiedä mitään! - Tiedän, millaista on menettää rakas.
Aivan kuin elämä tekisi kosmisia temppujaan.
Näiden ihmisten tappaminen ei poista tuskaa.
En voi sallia tätä. - Unohdat, että ase on minulla.
Tämä saattaa tulla yllätyksenä, -
mutta luoti ei ole pahin tapa kuolla.
Kaikki hyvin. Pääset parempaan paikkaan.
Epäilen.
Mitä tapahtui? - Sait luodista.
Koehler päätti hypätä katolta. - Entä myrkky?
Muutti kai mielensä.
Eihän tuossa ole järkeä.
Mitä luulet tapahtuneen?
Luulin, että te molemmat tipuitte katolta.
Miten se olisi mahdollista? Olisin mielelläni sankarillinen.
Puhut vain morfiinihöyryissäsi.
Jotain salaat.
Hetki vain.
Se on sinulle.
Varmistan vain, että olet kunnossa.
Kiitos. Mitä haluat?
Samaa kuin sinäkin. Kuolemaa.
Se ei ole vaihtoehto meille kummallekaan.
En ymmärrä. - Olemme samanlaisia.
Meillä on sama tuska ja kirous.
Miten se on mahdollista? - Olen yhtä tietämätön kuin sinäkin.
Olemme sielunkumppaneita. Saimme molemmat ikuisuuden.
Voimme yhtä hyvin pitää hauskaa.
Minä tästä lähden.
Oletko kunnossa?
Selviän kyllä.
Olen nähnyt kuolemaa, tuskaa ja kärsimystä.
Olen myös nähnyt elämää.
Kauneutta ja ihmeitä.
Oletteko tohtori?
Lapsi löydettiin leiriltä. Hän tuntuu olevan terve.
Eivät elinvuodet ole merkitsevät.
Elämämme on sarja tapahtumia.
Emme tiedä, milloin ne tapahtuvat.
Ne jättävät sieluumme jäljen.
Olen voittamassa sinut ensi kertaa 65 vuoteen.
Matti.
Pitkän elämän ongelma ei ole yksinäisyys tai menetykset.
On se niitäkin, mutta ikävintä on, -
kun elämä ei enää yllätä.
Olin kulmilla ja ajattelin palauttaa tämän.
Arvelin sen olevan arvokas.
Se on. Kiitos.
Kutsu sisälle.
En voi jäädä.
Tiedätkö miekan nimeltään Hancho Mass...
Honjo Masamune. Se katosi 2. maailmansodan jälkeen.
Nyt se törröttää erään miehen rinnassa.
Pyysin sinut oikeuslääkärikseni.
Tuletko vai et?
Olen elämäni tutkinut ihmisruumista.
Tieteellisellä varmuudella voin sanoa, että se, mikä pitää hengissä, -
verta, happea ja rakkauttakin tärkeämpi, -
se on toivo.
KARMA KORJAA KOHTALON OIKUT.